WEBVTT

00:19.680 --> 00:20.680
Hälsning.

00:20.840 --> 00:22.000
-Alla notstra.
-Alla notstra.

00:24.880 --> 00:26.000
Mm.

00:55.560 --> 00:56.560
Sash.

00:59.160 --> 01:00.200
Hej.

02:54.160 --> 02:55.440
Salvatore.

02:58.040 --> 03:00.400
Jag vet att vi kom överens om att vara det
flexibel med arbetstider,

03:00.560 --> 03:02.120
men klockan är 00 på morgonen

03:02.280 --> 03:04.880
S-förlåt.
Det här är min far, Gino.

03:07.360 --> 03:08.640
Vi behöver din hjälp.

03:14.480 --> 03:16.560
Det är, eh, pappas gris.

03:18.960 --> 03:20.040
Hon är försvunnen.

03:21.640 --> 03:22.840
Är hon ett husdjur?

03:23.000 --> 03:25.600
Nej. Eh...Mimi är en
mycket speciell gris.

03:26.840 --> 03:28.640
Hon tjänar mer pengar

03:28.800 --> 03:30.960
än hela vår
familj ihop.

03:32.720 --> 03:34.400
Hon är en tryffelgris.

03:34.560 --> 03:35.400
Il migliore.

03:35.560 --> 03:37.120
Det stämmer.

03:37.280 --> 03:41.120
Och du tror att hon har blivit stulen?
Hon kunde inte bara ha rymt?

03:41.280 --> 03:42.800
-Nej.
-Inga. Omöjlig.

03:42.960 --> 03:44.880
Då borde du
ring Carabinieri.

03:47.120 --> 03:53.600
Du förstår, det gör inte Mimi
precis betala skatt på hennes inkomst.

03:53.760 --> 03:58.160
Och det är nu olagligt för människor
att jaga tryffel med grisar.

03:58.320 --> 04:00.840
Men det är det
också väldigt svårt

04:01.000 --> 04:04.120
för gamla män att förändras
deras sätt.

04:06.240 --> 04:08.560
Gör din far
har några fiender?

04:08.720 --> 04:11.560
Alla han har fallit
ute med nyligen?

04:13.800 --> 04:15.560
Nej, nej, nej, nej.

04:28.360 --> 04:30.280
Han är vänlig med alla.

04:30.440 --> 04:32.880
Ett ögonblick, ett ögonblick.

04:38.360 --> 04:39.560
Mimi.

05:07.400 --> 05:10.080
Tja, det är därför
Zampas måste gå till polisen.

05:10.240 --> 05:11.680
Jag vet att en stulen gris låter
gillar något ut

05:11.840 --> 05:13.320
från PG Wodehouse, Sylv, men...

05:13.480 --> 05:15.920
Shh. De fick mig att lova
att inte berätta för någon.

05:17.720 --> 05:19.200
Det är komplicerat.

05:19.360 --> 05:21.400
Allt i Panicale
är komplicerat.

05:22.520 --> 05:23.760
Det har du rätt i.

05:26.000 --> 05:27.200
SignoraVolpe, buongiorno.

05:27.360 --> 05:28.280
Hej, Capitano.

05:28.440 --> 05:30.000
SignoraVitale.

05:30.160 --> 05:33.360
Köper du din middag, eller
letar du efter tryffeltjuvar?

05:33.520 --> 05:36.880
Va. Tryffelsäsong
ger alltid problem.

05:37.040 --> 05:39.800
Förra året en tryffeljägare
blev bestulen under pistolhot,

05:39.960 --> 05:42.520
och tjuvarna stal tusentals
i lager till ett värde av euro. Äh...

05:49.120 --> 05:51.440
Jag är ledsen att jag inte ringde dig.

05:51.600 --> 05:54.200
Jag ringde dig inte heller.

05:54.360 --> 05:56.280
-Jag ville ringa dig, men...
-Du behöver inte förklara.

05:56.440 --> 05:58.760
-Ärligt talat.

05:58.920 --> 06:00.520
Men det borde du nog
svara på det.

06:04.200 --> 06:05.640
Svara på det, Giovanni.

06:09.640 --> 06:12.840
Ursäkta mig. Det är min fru.
Ursäkta mig, Sylvia.

06:17.360 --> 06:18.680
Allt okej?

06:19.360 --> 06:20.960
Okej.

06:21.120 --> 06:22.520
Du vet, Matteo och jag såg

06:22.680 --> 06:24.800
ni två äter middag
den andra natten.

06:24.960 --> 06:26.800
-Du sa aldrig.
-Hmm.

06:26.960 --> 06:28.440
Det var tre veckor sedan.

06:28.600 --> 06:30.600
Jag skötte mig själv.

06:30.760 --> 06:32.040
Händer något?

06:32.200 --> 06:34.040
Flickor, här borta.

06:37.280 --> 06:40.640
Alonzos tryffel är
det bästa på marknaden.

06:40.800 --> 06:44.000
-Antonella, den bästa i Umbrien.
-Kanske.

06:49.080 --> 06:50.440
Mmm.

06:52.040 --> 06:53.400
Mm.

06:53.560 --> 06:55.480
-Mm.
-De är jordnära och täta.

06:55.640 --> 06:57.320
Som skogsbotten.

06:57.480 --> 06:59.120
Du har en bra näsa.

06:59.280 --> 07:00.840
Tryffel är som diamanter.

07:01.000 --> 07:04.240
För att hitta dem måste du inte veta
bara rätt ställe att leta,

07:04.400 --> 07:06.760
men rätt dag,
rätt timme.

07:06.920 --> 07:09.560
Får du något av dina
tryffel från Gino Zampa?

07:09.720 --> 07:11.720
Hans son gör en del
byggarbete för mig.

07:11.880 --> 07:14.320
Ja, det gjorde jag för flera år sedan.

07:14.480 --> 07:16.480
Här. Prova något av detta.

07:17.760 --> 07:19.320
Grazie.

07:19.480 --> 07:20.840
Här, Antonella.

07:21.000 --> 07:22.800
Åh, gud, det är bra.

07:23.680 --> 07:25.560
Mmm.

07:25.720 --> 07:27.600
Så, hur mycket är den där?

07:27.760 --> 07:29.360
-Den här. Okej.
-Mm-hm.

07:31.840 --> 07:35.560
Till dig, Signora...300 Euro.

07:35.720 --> 07:36.920
Skämtar du?

07:37.080 --> 07:39.000
Alonzo skämtar aldrig om pengar.

07:40.640 --> 07:43.000
Hur är det med osten?
Har jag råd med det?

07:43.160 --> 07:44.800
- Säkert.
-Naturligtvis.

07:44.960 --> 07:46.240
Ge henne en fin bit.

07:46.400 --> 07:47.680
Ja.

07:47.840 --> 07:49.560
Inte konstigt Gino
vill ha tillbaka sin gris.

08:15.440 --> 08:18.040
Det är Mimis favoritlåt.

08:18.200 --> 08:20.720
Det är det enda som
arbetar för att lugna henne.

08:35.000 --> 08:36.920
Är det din
pappas enda fordon?

08:38.800 --> 08:41.680
Ja. Jag menar, med alla
pengar som Mimi tjänar åt honom

08:41.840 --> 08:44.640
han hade råd med en Maserati
men ni vet, gamla människor.

08:44.800 --> 08:47.000
Dessa kommer från
en fyrhjulsdrift.

08:49.600 --> 08:50.840
Va.

08:51.000 --> 08:53.000
- Pappa.
- Va?

08:58.520 --> 09:00.560
Det är rörmokaren.
Han kom för ett par dagar sedan

09:00.720 --> 09:02.200
att fixa kranarna.

09:05.800 --> 09:07.880
Han kanske tog Mimi.

09:08.040 --> 09:13.520
Vito Pendenza? Nej, han är mest
ärlig man i Ginestra.

09:13.680 --> 09:16.560
Ginestra är staden på
andra sidan av dalen.

09:23.080 --> 09:26.120
Det stämmer.
Av Pendenza VVS.

09:29.200 --> 09:31.040
Nej, jag har inget emot att hålla.

09:38.920 --> 09:40.240
SignoraFox.

09:40.400 --> 09:42.040
Hej, Brigadier.

09:42.200 --> 09:43.320
Behöver du hjälp?

09:43.480 --> 09:45.200
Åh, det är väldigt snällt av dig,

09:45.360 --> 09:48.040
men sammanbrottet
företaget är på väg.

09:48.200 --> 09:49.720
Låt mig bara titta.

09:54.040 --> 09:57.600
Jag tänkte fråga den killen
som tittar på oss för att få hjälp,

09:57.760 --> 10:00.160
men han verkade inte
för sugen på att chatta.

10:00.320 --> 10:02.360
Bry dig inte, signora.

10:02.520 --> 10:04.680
Det är Giorgia Pendenza.

10:04.840 --> 10:06.880
Han skulle vara farlig
om han inte var så dum.

10:08.160 --> 10:10.680
Vi slog honom för inte länge sedan

10:10.840 --> 10:13.080
för att odla ogräs
i skogen här nära.

10:15.480 --> 10:20.880
Tja...det borde fungera nu.

10:21.040 --> 10:23.320
Ditt tändstift var löst.

10:23.480 --> 10:25.800
Jag köpte bara
bilen förra månaden.

10:25.960 --> 10:27.840
Tack, Brigadiere.

10:28.000 --> 10:29.200
Du är välkommen.

11:36.120 --> 11:37.480
Hej Sylvia.

11:37.640 --> 11:39.040
Din jävel!

11:41.000 --> 11:43.720
Så jag antar att du inte är här
till tryffelfestivalen?

11:43.880 --> 11:45.400
Tryffel, nej.

11:45.560 --> 11:47.600
Nej, jag är i Rom
för en konferens,

11:47.760 --> 11:51.040
så jag tänkte komma upp och se
hur det gick med min ex-tryffel.

11:54.360 --> 11:55.800
Varför är du här egentligen?

11:57.200 --> 11:59.040
Kommer du ihåg
Dimitri Pavlenko?

12:00.440 --> 12:03.400
Hans son Sasha studerar
klassiker i Rom.

12:03.560 --> 12:05.880
Han har precis blivit arresterad
misstänkt för mord.

12:06.040 --> 12:08.080
Gud. Dimitri kommer att bli förkrossad.

12:08.240 --> 12:09.760
Ja.

12:09.920 --> 12:13.480
Mario Rizzo, studiekamrat
vid Sapienza University.

12:13.640 --> 12:15.840
Hittade med trubbigt trauma
skador i en park

12:16.000 --> 12:18.520
nära universitetet
residenshallar.

12:18.680 --> 12:20.560
Kvällen före Mario
hittades död,

12:20.720 --> 12:23.160
han och Sasha var
sett slåss i en bar.

12:23.320 --> 12:24.360
Vad sägs om?

12:24.520 --> 12:25.680
Tja, ingen vet säkert,

12:25.840 --> 12:27.680
men det var de
båda nära en tjej.

12:27.840 --> 12:29.880
Roberta Agosti.

12:30.040 --> 12:32.840
Så varför komma till mig?
Jag är ingen advokat.

12:33.000 --> 12:35.920
Ja, Dimitri är anställd
ett halvdussin advokater, men

12:36.080 --> 12:37.680
pojken kommer inte
prata med någon av dem.

12:37.840 --> 12:40.120
Inte ett snyggt utseende om du är det
åtalas för mord.

12:41.200 --> 12:43.640
Så vi behöver bara hitta någon

12:43.800 --> 12:46.320
vem kan ta reda på det
vad händer.

12:46.480 --> 12:47.760
Och eftersom du är på
plats, tänkte Felicity--

12:47.920 --> 12:50.680
Jag är på plats för att jag inte gör det
jobba för Felicity längre.

12:53.080 --> 12:54.480
Ingen någonsin på riktigt
lämnar tjänsten.

12:54.640 --> 12:55.920
Du vet det, eller hur?

12:56.080 --> 12:59.280
Sylvia?
Jag köpte några fikon till dig.

12:59.440 --> 13:03.000
Vi har massor... Adam.

13:03.160 --> 13:04.440
Hej Isabel.

13:04.600 --> 13:06.480
Det har gått alldeles för länge.

13:08.040 --> 13:09.720
Du sa det inte till mig
Adam skulle komma.

13:09.880 --> 13:13.320
Adam berättade det inte för mig
att Adam skulle komma. Kaffe?

13:13.480 --> 13:16.040
Nej, nej, jag kan inte. Jag har en
ett par tavlor att lacka.

13:16.200 --> 13:19.080
Isabel har en utställning
på Palazzo Zucchetto.

13:19.240 --> 13:22.280
-Grattis.
-Tack.

13:22.440 --> 13:23.200
Du måste lägga dessa
i kylen,

13:23.360 --> 13:24.480
så att myrorna inte får dem.

13:24.640 --> 13:25.720
Tack.

13:29.280 --> 13:31.680
Vad gör du här?

13:31.840 --> 13:35.720
Tja, det strider inte mot lagen
för en man att besöka sin ex-fru.

13:35.880 --> 13:37.320
Borde vara det i ditt fall.

13:37.480 --> 13:39.000
Förlåt. Varför?

13:39.160 --> 13:41.880
Sylvia är glad och belåten
för första gången i hennes liv.

13:42.040 --> 13:43.480
Du hade din chans, kompis.

13:43.640 --> 13:45.320
Nu måste du lämna henne ifred.

13:45.480 --> 13:46.920
Några framsteg på grisen?

13:47.080 --> 13:48.600
Äh, inte än.

13:48.760 --> 13:50.040
-Ciao. Ciao.
- Hejdå.

13:54.000 --> 13:57.160
-Köper du en gris?
-Köper inte. Fynd.

13:58.320 --> 13:59.760
Allvarligt, Sylvia?

13:59.920 --> 14:02.240
För två år sedan var du det
Stationschef i Beirut.

14:02.400 --> 14:03.880
Jag hjälper en vän.

14:04.040 --> 14:05.840
Jag är en vän, eller hur?
Vill du inte hjälpa mig?

14:06.000 --> 14:07.160
Inte speciellt.

14:09.520 --> 14:11.920
Var vid fontänen kl
klockan sju ikväll...

14:12.080 --> 14:14.600
och vid sju femton
Jag har ändrat dig.

14:25.120 --> 14:26.280
Bollocks!

14:51.000 --> 14:52.560
Dimitri.

14:52.720 --> 14:56.160
Sylvia.
Det är så bra att se dig.

15:01.280 --> 15:03.240
Han är mitt enda barn.

15:04.920 --> 15:07.120
Jag känner Sasha
är inte kapabel till mord.

15:07.280 --> 15:08.280
Hur kan du vara säker?

15:08.440 --> 15:09.800
Mm...

15:11.520 --> 15:16.400
Han saknar nödvändiga...
vad är ordet?

15:16.560 --> 15:18.080
hänsynslöshet.

15:20.840 --> 15:24.280
Nu vägrar han träffa mig. Han
kommer inte ens prata med advokaterna.

15:24.440 --> 15:25.800
Vad får dig att tänka
skulle han prata med mig?

15:25.960 --> 15:28.520
Det är inte som om
vi känner varandra.

15:28.680 --> 15:30.840
Alla pratar med dig,
till slut.

15:33.680 --> 15:35.040
Jag kan försöka.

15:37.040 --> 15:38.080
Tack.

15:56.080 --> 15:57.640
Hej Sasha.

15:59.960 --> 16:01.400
Jag heter Sylvia Fox.

16:04.120 --> 16:05.920
Är du en annan advokat?

16:06.080 --> 16:10.240
Jag hjälper ditt juridiska team.
Och du, hoppas jag.

16:13.120 --> 16:14.520
Det finns inget någon kan göra.

16:17.080 --> 16:18.400
Berätta om Mario.

16:20.760 --> 16:23.200
Ni var båda kl
Sapienza universitet?

16:27.120 --> 16:29.960
Okej. Berätta om dig själv.

16:30.120 --> 16:33.080
Vad fick dig att bestämma dig
komma till Italien?

16:33.240 --> 16:35.720
Jag har inget att säga
till dig eller någon annan.

16:38.000 --> 16:41.800
Du kommer att prövas
för mord med uppsåt.

16:41.960 --> 16:45.040
Om du befinns skyldig,
det är livstids fängelse.

16:57.280 --> 16:58.640
Sasha...

16:59.440 --> 17:00.840
Kom inte tillbaka.

17:21.720 --> 17:23.760
Det var snabbt. Hur var han?

17:23.920 --> 17:25.280
Ohyfsad. Skrämd.

17:25.440 --> 17:26.720
-Skyldig?
-Jag vet inte.

17:26.880 --> 17:28.160
Han ville inte prata med mig.

17:28.320 --> 17:32.120
-Så, vad händer härnäst?
-Ingenting. Jag går hem.

17:32.280 --> 17:33.520
Sa han verkligen ingenting?

17:33.680 --> 17:35.920
Adam, han sa att det fanns
ingenting någon kunde göra,

17:36.080 --> 17:37.680
och han sa åt mig att inte komma tillbaka.

17:37.840 --> 17:38.960
Och du ska bara ge upp?

17:39.120 --> 17:40.520
Låt någon snorig unge lyckas

17:40.680 --> 17:42.040
där härdat
har terrorister misslyckats?

17:42.200 --> 17:44.320
Sluta försöka manipulera mig.

17:44.480 --> 17:45.640
Det är för ditt eget bästa.

17:46.440 --> 17:47.920
Och min.

17:48.080 --> 17:50.400
Jag måste kunna berätta
Dimitri att vi åtminstone försökte.

18:36.560 --> 18:38.240
Ursäkta mig.
Är studenthallen så?

18:38.400 --> 18:39.960
-Ja.
-Tack.

20:16.160 --> 20:17.560
-Jaha! Whoo!

20:24.000 --> 20:25.200
Det där såg kul ut.

20:30.440 --> 20:31.760
Vill du ha ett riktigt race?

20:33.000 --> 20:34.240
Du har ingen cykel.

21:26.000 --> 21:28.320
Hur gör man det
går det så fort?

21:28.480 --> 21:29.760
Ett knep jag lärde mig för flera år sedan.

21:31.760 --> 21:33.240
Jag har inte pengarna
att betala dig.

21:35.160 --> 21:36.600
Vad sägs om betalning in natura?

21:37.920 --> 21:39.000
Jag har några frågor.

21:48.520 --> 21:51.720
Sasha och Mario hade ett slagsmål,
gjorde de inte? Vet du varför?

21:53.760 --> 21:55.000
Handlade det om dig?

21:56.680 --> 21:59.200
Jag har sett hur du lever.

21:59.360 --> 22:02.800
Alla packade ihop, alla
i varandras verksamhet.

22:02.960 --> 22:04.640
Måste bli stressad.

22:04.800 --> 22:05.960
Inte riktigt.

22:07.120 --> 22:09.320
Ja, jag hade en grej med Mario.

22:09.480 --> 22:12.200
Jag hade en grej med Mario,
Jag hade en grej med Sasha.

22:12.360 --> 22:15.360
Jag hade en grej med denna söta
ragazza från min poli-sci-klass.

22:15.520 --> 22:16.840
- Låter komplicerat.
-Mm.

22:17.000 --> 22:18.120
Låter magnifikt.

22:20.480 --> 22:23.800
Mario gömde detta i sitt rum.
Någon aning om var han fick det?

22:25.160 --> 22:26.520
Nej.

22:31.520 --> 22:34.240
Det här är inte det bästa erbjudandet
Jag har någonsin gjort.

22:34.400 --> 22:35.840
Jag vann loppet,
men du är den

22:36.000 --> 22:37.600
gå iväg med 50 euro.

22:37.760 --> 22:39.640
Mm-hmm.

22:39.800 --> 22:41.760
Kom igen, Roberta,
ge mig något.

22:47.600 --> 22:49.840
Mario hade två telefoner.

23:00.400 --> 23:01.840
Där är du.

23:04.360 --> 23:06.560
Vadå, är någon med oss?

23:06.720 --> 23:10.160
-Hej, ciao, Sylvia.
-Ercole.

23:10.320 --> 23:11.560
Adam, det här är Ercole Guerra.

23:11.720 --> 23:13.560
Han brukade arbeta för
våra italienska vänner.

23:13.720 --> 23:16.800
Ercole, det här är Adam Haines,
min tidigare kollega.

23:16.960 --> 23:18.920
-Nöjd.

23:19.080 --> 23:20.800
Jag har fått höra tryffeln
här är mycket bra.

23:20.960 --> 23:22.560
- Åh, tja...
-Hm.

23:28.680 --> 23:30.800
Gracia.

23:30.960 --> 23:34.360
Mario Rizzos familj är känd
till myndigheterna i Kalabrien.

23:34.520 --> 23:37.760
Småstölder, momsbedrägerier,
sånt.

23:37.920 --> 23:40.680
Det är möjligt äpplet
föll inte långt från trädet.

23:40.840 --> 23:42.440
Han hade två telefoner.

23:42.600 --> 23:44.520
Kan du ta reda på om
Har polisen båda?

23:44.680 --> 23:46.280
Det skulle vara bra att veta
vad står på dem.

23:47.800 --> 23:49.720
Jag känner folk på
kommissariatet.

23:49.880 --> 23:51.000
Jag ska fråga runt.

23:51.840 --> 23:53.120
Tack.

23:53.280 --> 23:54.680
Mmm. Mmm-hmm.

23:54.840 --> 23:57.160
Jag är bara orolig
pojken är häktad.

23:58.960 --> 24:01.840
Rebibbia fängelse är det inte
för svaga hjärtan.

24:03.480 --> 24:05.520
I Italien kan du
bara kvarhålla en misstänkt

24:05.680 --> 24:08.680
före rättegång för mycket
särskilda skäl.

24:08.840 --> 24:10.800
Om det finns en
allvarlig sannolikhet

24:10.960 --> 24:13.280
den misstänkte har
begått brottet.

24:13.440 --> 24:15.400
Tja, bevisen
är alla omständigheter.

24:15.560 --> 24:17.160
För att förhindra dem
från att begå

24:17.320 --> 24:20.200
ett annat brott
eller förstöra bevis.

24:20.360 --> 24:22.880
Inget av dessa gäller Sasha.

24:23.040 --> 24:25.560
Så vi får hans advokater
att överklaga beslutet

24:25.720 --> 24:27.960
inför Tribunalen
della Libertà.

24:28.120 --> 24:30.680
Även om de tänker
han är en flygrisk,

24:30.840 --> 24:33.720
domaren kan tillåta honom
frihet under husarrest.

24:34.480 --> 24:35.520
Vems hus?

24:38.040 --> 24:40.640
Åh, nej. Jag är ingen barnvakt.

24:40.800 --> 24:42.240
Mitt badrum är inte ens färdigt.

24:42.400 --> 24:45.920
Åh, kom igen, Sylvia.
Pojken har ingenstans att ta vägen.

24:46.080 --> 24:47.680
Han kan hjälpa dig
med injekteringen.

24:50.160 --> 24:52.800
Har min far fått dig att göra det här?

24:52.960 --> 24:57.800
Nej. Dina advokater lyckades få
häktningsbeslutet hävts.

24:57.960 --> 25:01.080
Du kan inte lämna landet,
men du kan lämna denna plats.

25:01.240 --> 25:02.760
Och tänk om jag inte vill?

25:04.200 --> 25:06.080
Då är du galen.

25:06.240 --> 25:08.440
Föreställ dig vad det kommer att göra
vara som när dina medfångar

25:08.600 --> 25:09.920
ta reda på vem din far är.

25:10.920 --> 25:12.480
Jag hatar honom.

25:15.040 --> 25:16.960
Han har ingen aning om vem jag är längre.

25:19.480 --> 25:20.960
Det har du inte
att berätta något för mig.

25:22.440 --> 25:25.480
Du behöver inte ens prata.

25:25.640 --> 25:27.880
Men var som helst är bättre
än den här platsen, eller hur?

25:33.120 --> 25:35.720
Det är fortfarande ett arbete som pågår,

25:35.880 --> 25:38.040
men jag har äntligen en
dusch som fungerar.

25:39.120 --> 25:40.160
Typ av.

25:56.760 --> 25:58.480
Du kommer att bli det
sover här inne.

26:08.480 --> 26:09.600
Det finns ingen säng.

26:10.760 --> 26:13.200
Du kan sova i soffan.

26:13.360 --> 26:16.320
Jag ska se om jag kan
prassla lite kläder åt dig.

26:16.480 --> 26:17.400
Om du hade låtit mig
gå tillbaka till campus,

26:17.560 --> 26:19.560
Jag kunde ha packat ordentligt.

26:19.720 --> 26:21.440
Jag är inte säker på att det skulle göra det
vara en bra idé för dig

26:21.600 --> 26:23.240
att visa ditt ansikte
där för tillfället.

26:27.560 --> 26:29.320
Ursäkta, vad sa du?

26:36.040 --> 26:37.680
Han dog på grund av mig.

26:53.680 --> 26:55.200
Jag gjorde något att äta till dig.

27:32.600 --> 27:33.840
Mm-hmm.

27:34.000 --> 27:35.200
Jag vet
det låter galet.

27:35.360 --> 27:37.080
Tro mig, det kommer att fungera.

27:38.040 --> 27:39.200
Okej.

27:40.360 --> 27:41.480
Jag ska prova det.

29:24.760 --> 29:27.560
Sylvia,
vad kan jag säga?

29:27.720 --> 29:31.160
Ett stort tack från Moskva.

29:31.320 --> 29:34.480
Några nyheter.
Rättegångsdatumet är satt.

29:34.640 --> 29:39.120
Vi har två veckor på oss att rensa
hans och mitt namn.

29:39.280 --> 29:42.120
snälla,
han behöver prata.

29:52.680 --> 29:56.960
Jag kan inte hitta min telefon.
Har du sett den?

29:57.120 --> 29:58.360
Den står i köket och laddar.

29:59.200 --> 30:00.320
Kaffe?

30:01.200 --> 30:03.120
Um, ja, snälla.

30:07.280 --> 30:08.840
Buongiorno, SignoraSylvia.

30:09.000 --> 30:11.040
Ah, buongiorno.

30:11.200 --> 30:14.360
Det här är Sasha. Han stannar
med mig i några dagar.

30:14.520 --> 30:16.760
Salvatore och Luca är det
hjälper mig i huset.

30:16.920 --> 30:17.840
-Hej, Sasha.
-Hej.

30:18.000 --> 30:19.600
Eh, scusi, signora.

30:19.760 --> 30:20.920
Några nyheter om Mimi?

30:24.400 --> 30:26.720
Förlåt, Salvatore. Inget ännu.

30:26.880 --> 30:29.280
Hmm. Grazie.

30:34.440 --> 30:35.960
Vem är Mimi?

30:36.120 --> 30:40.360
Jag berättar senare.
Vi ska ut på en promenad.

30:40.520 --> 30:43.360
Men jag trodde det
Jag satt i husarrest?

30:43.520 --> 30:45.040
Tja, vem kommer att veta?

30:45.200 --> 30:47.840
Och jag lämnar dig inte här
att komma i vägen för Salvatore.

31:05.320 --> 31:06.400
Kom igen.

31:12.720 --> 31:15.160
Du är halva min ålder.
Du borde köra framåt.

31:17.240 --> 31:19.000
Jag promenerar inte.

31:27.560 --> 31:30.280
Det är en fin kniv.

31:31.760 --> 31:34.720
-Ser gammal ut.
- Tillhör min far.

31:34.880 --> 31:36.400
Det är det enda
Jag har av honom.

31:38.120 --> 31:39.200
Är han död?

31:41.680 --> 31:42.920
Jag vet inte.

31:45.840 --> 31:48.680
Jag vet att du
är inte advokat.

31:48.840 --> 31:52.760
Men du brukade jobba
med min far, eller hur?

31:52.920 --> 31:55.120
För min far.

31:55.280 --> 31:57.200
Jag brukade arbeta för
brittiska regeringen.

31:57.360 --> 31:58.760
Utrikesdepartementet.

31:58.920 --> 32:01.280
Jag hjälpte till att organisera
handelsuppdrag i Moskva.

32:06.600 --> 32:10.760
Det är fint här. Vild.
Mm.

32:10.920 --> 32:13.200
Jag har aldrig levt
i en by förut.

32:13.360 --> 32:15.480
Alla känner alla
annans affär.

32:18.000 --> 32:20.000
Då måste du jobba
svårare att dölja det.

32:25.480 --> 32:27.120
Du gillar verkligen
den där jackan, eller hur?

32:28.640 --> 32:31.440
Ja.

32:31.600 --> 32:34.320
Du sa att vi åker
att hitta en gris. Kom igen.

32:37.760 --> 32:39.520
Det är Marios jacka, eller hur?

32:43.040 --> 32:44.200
Sasha!

32:46.280 --> 32:47.960
Ni hatade varandra.

32:48.120 --> 32:51.360
Du hade ett slagsmål precis innan
han dog. Varför bära hans jacka?

32:53.280 --> 32:55.160
-Sasha!
-Jag hatade honom inte!

32:58.840 --> 33:00.360
Jag hatade honom inte.

33:09.400 --> 33:14.000
Han var alltid där,
i centrum för allt.

33:15.960 --> 33:18.000
Alla älskade honom.

33:21.960 --> 33:23.680
Och så en dag kysste han mig.

33:28.880 --> 33:33.000
Jag flippade ut. Jag slog honom.

33:38.200 --> 33:39.960
Och jag mådde hemskt.

33:42.560 --> 33:46.240
Jag gick till hans rum
att be om ursäkt och sedan...

33:55.000 --> 34:00.880
Varje dag var det som whoosh.

34:02.800 --> 34:04.720
Det kändes som att jag flög.

34:07.720 --> 34:09.160
Vet du vad jag menar?

34:11.160 --> 34:14.280
Jag tror att jag gjorde det. En gång.

34:16.600 --> 34:20.920
Jag fick honom att lova att inte
att berätta för någon om oss.

34:21.080 --> 34:24.200
-Om min far fick reda på det...
- Skulle han ha ogillat?

34:24.360 --> 34:26.520
Han ogillar
av allt jag gör.

34:40.920 --> 34:42.800
Jag tänkte inte
att det skulle hålla.

34:44.680 --> 34:47.000
Jag trodde att Mario skulle göra det
bli uttråkad av mig.

34:49.080 --> 34:50.400
Men det gjorde han inte.

34:55.040 --> 34:56.440
Jag dödade honom inte, Sylvia.

34:57.560 --> 34:59.160
Du sa att han dog på grund av dig.

35:06.120 --> 35:07.560
Sasha.

35:12.920 --> 35:13.920
Vad är det?

35:34.200 --> 35:36.640
Det är livet.

35:36.800 --> 35:38.760
Om du gillar att spendera
din dag i en bur.

35:41.440 --> 35:43.040
Vad nu?

35:43.200 --> 35:44.160
Vi går hem.

35:45.520 --> 35:47.960
Ska vi inte rädda Mimi?

35:48.120 --> 35:50.760
Jag tror inte hon skulle passa
på baksätet, gör du?

36:06.200 --> 36:08.840
Buongiorno. Förlåt,
Jag vet att vi åker tidigt,

36:09.000 --> 36:10.680
men vi fick ett samtal.

36:10.840 --> 36:12.800
Ja, ett tak föll ner
på agriturismo.

36:12.960 --> 36:16.320
Åh, det är okej. Jag har
goda nyheter. Vi hittade Mimi.

36:16.480 --> 36:17.800
- Verkligen?
-Inga!

36:17.960 --> 36:19.280
-Grande.
-Super.

36:19.440 --> 36:21.080
Tack. Jag visste att du skulle göra det.

36:21.240 --> 36:24.120
Jag ska skicka platsen till dig
och GPS-referensen.

36:24.280 --> 36:25.240
Resten är upp till dig.

36:25.400 --> 36:26.440
Grazie.

36:26.600 --> 36:27.960
-Tack.
-Okej, tack.

36:43.200 --> 36:44.280
-Hej.
-Hej.

36:46.440 --> 36:49.560
-Äh, är det för showen?
-Ja. Den sista.

36:49.720 --> 36:51.800
-Det är inte rätt.
- Det ser rätt ut för mig.

36:51.960 --> 36:53.880
-Det är vackert.
-Inga. Nej, nej, nej, nej, nej.

36:54.840 --> 36:56.440
Får jag be dig en tjänst?

36:56.600 --> 36:59.040
Jag har en ung man kvar
med mig i några dagar.

36:59.200 --> 37:01.160
-Åh.
-Son till en gammal vän.

37:01.320 --> 37:03.040
Det hela var lite plötsligt.
Hur som helst, jag måste gå ut,

37:03.200 --> 37:04.560
inte säker på hur länge jag kommer att vara.

37:04.720 --> 37:06.680
Så kan du ringa in
och kolla bara att han är okej?

37:06.840 --> 37:10.240
-Tja, hur ung är han egentligen?
-Mmm, 20.

37:10.400 --> 37:13.520
Tjugo? Vadå, han kan inte titta
efter sig själv i några timmar?

37:13.680 --> 37:14.880
Vem är det här barnet egentligen?

37:15.040 --> 37:16.960
Han heter Sasha Pavlenko.

37:17.120 --> 37:19.880
Åh, det här skulle inte ha någonting
har det med Adam att göra, eller hur?

37:20.040 --> 37:22.640
Typ. Han är student
på La Sapienza.

37:22.800 --> 37:24.080
Fick in sig själv
en fläck av besvär,

37:24.240 --> 37:26.120
så han tar några
time out hos mig.

37:26.280 --> 37:27.920
En del besvär, va?

37:28.080 --> 37:29.600
Det är vad mamma använde
att säga om pappa

37:29.760 --> 37:32.160
när han inte skulle klara det
tillbaka i tiden för våra födelsedagar.

37:34.040 --> 37:37.800
Han brukade ta hem oväntat
gäster ibland också.

37:37.960 --> 37:38.800
Vilken typ av gäster?

37:38.960 --> 37:40.480
Åh, jag vet inte.

37:40.640 --> 37:41.480
Hörde röster in
natten och sedan

37:41.640 --> 37:43.160
de var borta på morgonen.

37:43.320 --> 37:47.280
-Jag har förstört det.
-Nej, det har du inte.

37:47.440 --> 37:50.840
- Hur som helst, kan du hjälpa till eller inte?
-Nej, jag kan inte. Fråga Alice.

37:51.000 --> 37:54.040
- Är hon här?
-Ja. Hon kom tillbaka igår.

37:54.200 --> 37:56.040
Hennes sommarjobb gick ner.

38:05.080 --> 38:06.480
Vill du göra dig själv användbar?

38:11.120 --> 38:12.440
Sasha?

38:14.720 --> 38:17.160
Jag måste gå ut för dagen.
Det här är min systerdotter, Alice.

38:17.320 --> 38:19.440
Hon kommer att hålla dig sällskap.

38:19.600 --> 38:23.360
Stå på vakt, menar du?

38:23.520 --> 38:27.840
Jag trodde att du kunde berätta för henne
allt om Ovidius Metamorfoser.

38:28.000 --> 38:30.320
Åh. Tja, det är, eh,
det är en fantastisk text.

38:30.480 --> 38:36.600
Det är ett epos
av kvinnlig...erfarenhet.

38:36.760 --> 38:38.320
Det finns mat i kylen.

38:38.480 --> 38:41.680
Hjälp dig själv till allt du
vill ha förutom den bästa whiskyn.

38:48.080 --> 38:49.880
Vet du vilken
är den bästa whiskyn?

38:52.040 --> 38:53.160
Åh, ja.

38:57.280 --> 38:58.640
Ett kärleksbråk?

38:58.800 --> 39:01.680
Mmm. Mario hotar
att avslöja förhållandet,

39:01.840 --> 39:03.920
Sasha är livrädd för hans
pappa får veta,

39:04.080 --> 39:05.960
slår ut och dödar honom.

39:06.120 --> 39:08.600
Det är vad åklagaren
kommer att argumentera, om de får reda på det.

39:08.760 --> 39:10.640
Det gör det inte till sanningen.

39:10.800 --> 39:16.280
Sasha är överväldigad med
sorg, kärlek och ja, skuld.

39:16.440 --> 39:19.400
Men jag tror inte
att han dödade Mario.

39:19.560 --> 39:23.880
Tänk om pappan gjorde det?
Hade det gjort, snarare.

39:24.040 --> 39:25.960
På grund av det politiska
fall-out hemma,

39:26.120 --> 39:27.720
om det skulle bli känt
att hans son var homosexuell?

39:27.880 --> 39:29.560
Det är en möjlighet.

39:29.720 --> 39:32.240
Kom bort, Adam!
Dimitri skulle inte göra det.

39:32.400 --> 39:34.440
Men om han gjorde det, skulle de göra det
har aldrig hittat kroppen.

39:34.600 --> 39:38.680
Och hans son ville inte
åtalas för mord.

39:38.840 --> 39:43.240
Jag är ledsen att jag inte har kunnat
att komma med några ledtrådar ännu.

39:43.400 --> 39:46.200
Jag börjar tänka
det finns inga.

39:46.360 --> 39:48.600
Det ser inte bra ut.
Hans rättegång är om två veckor

39:51.280 --> 39:54.200
Jag tror att vi måste få ut honom,
tillbaka till Ryssland. Nu.

39:54.360 --> 39:56.400
Det kan han inte.
De har hans pass.

39:56.560 --> 39:59.760
Och du har aldrig lämnat
land utan pass?

39:59.920 --> 40:02.520
Om Sasha springer kommer den att se ut
som ett erkännande av skuld.

40:02.680 --> 40:04.960
Och hur kommer det att gå
för Dimitri hemma?

40:06.200 --> 40:07.840
Nej.

40:08.000 --> 40:11.640
Vi håller på nerverna.
Vi ska knäcka det här.

40:11.800 --> 40:13.680
Du tror att du är på
till något, eller hur?

40:29.080 --> 40:30.800
Vad har du?

40:30.960 --> 40:33.880
Visa-kortet har
två tusen euro på den.

40:34.040 --> 40:35.600
-Wow.
-Ja.

40:35.760 --> 40:37.880
"Elton John" betalade för det.

40:38.040 --> 40:40.800
Åtminstone var det det
namnet på Amex-kortet.

40:40.960 --> 40:43.520
Jag körde numret,
och den har bara använts

40:43.680 --> 40:45.280
för ett annat köp.

40:45.440 --> 40:49.560
-Vilket var?
-En betalning till DWX Holdings.

40:49.720 --> 40:51.360
Låter som ett skalföretag.

40:51.520 --> 40:53.840
Det är baserat i Singapore.

40:54.000 --> 40:57.880
Men det äger också en
app som heter BabboBear.

41:01.880 --> 41:04.920
Ser ut som något för barn,
men jag antar att det inte är det.

41:05.080 --> 41:07.960
Rätt. Det är en
"sugar daddy" hemsida.

41:08.120 --> 41:11.640
Rika gamla män betalar heta unga
saker att gå till platser med dem.

41:12.680 --> 41:14.760
Heta unga saker som Mario?

41:14.920 --> 41:16.760
Hans profil finns där.

41:16.920 --> 41:19.720
Jag försökte komma in
kundlistan,

41:19.880 --> 41:23.640
men krypteringen på webbplatsen
är bättre än Pentagons.

41:48.440 --> 41:49.440
Grazia.

42:26.840 --> 42:29.680
För mitt ex. Han är väldigt ledsen
och ensam man.

42:30.760 --> 42:31.800
Ah.

42:45.800 --> 42:48.720
Det finns lite ost
med grå bitar i.

42:50.040 --> 42:53.800
Skinka. Sallad.
Det är inte särskilt inspirerande.

42:53.960 --> 42:56.160
Ska vi gå och köpa pizza?

42:56.320 --> 42:59.600
-Jag får inte.
- Inte tillåten pizza?

43:02.120 --> 43:03.680
Jag satt i fängelse i Rom.

43:05.800 --> 43:11.520
Din moster fick ut mig, men det är jag
avsett att sitta i husarrest.

43:12.760 --> 43:13.920
Vad gjorde du?

43:15.960 --> 43:17.240
Ingenting.

43:17.400 --> 43:19.200
Okej. Tja, vad gjorde
arresterar de dig för?

43:28.120 --> 43:30.320
De tror att jag mördade
mannen jag älskade.

43:35.160 --> 43:37.120
Tja, mannen jag
kärlek är i fängelse

43:39.120 --> 43:40.680
för att ha dödat sin flickvän.

43:51.800 --> 43:52.760
Oroa dig inte.

43:54.120 --> 43:56.800
Detta är bara det näst bästa.

45:01.200 --> 45:02.680
-Ah, ursäkta mig.
-Ja.

45:02.840 --> 45:04.240
Det här är till Roberta Agosti.

45:04.400 --> 45:05.440
Vet du vilken våning
lever hon vidare?

45:05.600 --> 45:06.640
Ja. Andra våningen.

45:06.800 --> 45:07.920
Grazie.

45:44.240 --> 45:45.920
-Roberta.

45:46.080 --> 45:47.560
Jag kommer inte att skada dig.

45:47.720 --> 45:50.720
Jag är Sylvia, minns du?
Jag jobbar för Sashas pappa.

45:51.720 --> 45:53.040
Är du okej?

45:55.480 --> 45:56.800
Vad hände här?

46:00.520 --> 46:01.800
Jag vet inte.

46:05.080 --> 46:07.520
Jag kom hem och jag
hittade det så här.

46:17.280 --> 46:19.000
Det var Marios idé.

46:21.320 --> 46:25.120
Vi skulle använda sugar daddy-pengarna
att leva som filmstjärnor.

46:25.280 --> 46:26.920
Åtminstone i några månader.

46:30.800 --> 46:32.840
Detta är första gången
Jag har varit tillbaka här.

46:36.800 --> 46:38.720
Ingen av oss kom från pengar.

46:41.760 --> 46:44.880
Allt detta, det var, um,
en fantasi, en dröm.

46:47.840 --> 46:48.960
Nu är han borta.

46:50.520 --> 46:52.120
Har Sasha någonsin kommit hit?

46:53.760 --> 46:56.720
Vi hade en regel.
Ingen utifrån.

46:56.880 --> 46:58.760
Hur är det med din
BabboBear-kunder?

47:00.240 --> 47:04.400
Ingen. Det är vår plats,
vårt hem.

47:06.360 --> 47:07.960
Berätta om Marios kunder.

47:11.520 --> 47:15.600
Äldre män, mest.
Ehm, några kvinnor.

47:17.440 --> 47:19.840
Han brydde sig inte så länge
de var rika.

47:24.080 --> 47:26.000
Tror du en av dem
kunde ha dödat honom?

47:31.000 --> 47:33.360
För sex månader sedan,
Mario hade plötsligt mer pengar.

47:33.520 --> 47:37.680
Och han betalade för min del av
hyran, ville inte ha tillbaka den.

47:37.840 --> 47:43.080
Han sa att han hade en ny klient,
som var mycket generös.

47:43.240 --> 47:48.800
Har han berättat något om
honom? Åldras? Hur var han?

47:48.960 --> 47:52.240
Det var en man. Det är allt jag vet.

47:52.400 --> 47:55.600
Vi pratade aldrig om den sidan
av saker. Det är bara jobb.

47:57.240 --> 47:59.480
Någon aning om vad han kunde
har letat efter?

48:03.000 --> 48:07.360
Roberta, Mario är död, och
person som dödade honom

48:07.520 --> 48:08.840
vet om denna plats.

49:28.480 --> 49:31.440
Mario brukade ta tillbaka dessa
från hans dejter,

49:31.600 --> 49:33.440
de riktigt dyra flaskorna.

49:36.480 --> 49:37.880
Vad gör du?

49:45.840 --> 49:47.040
Hälsningar!

49:58.680 --> 50:00.360
Sasha.

50:00.520 --> 50:01.640
-Sasha.
-Hm?

50:01.800 --> 50:03.280
Jag behöver
visa dig något.

50:18.640 --> 50:22.480
Detta tillhörde Mario.
Har du någonsin sett det förut?

50:23.560 --> 50:24.480
Nej.

50:51.720 --> 50:53.880
Vem tog detta?

50:54.040 --> 50:58.440
Mario. Det måste han ha
hade en kamera gömd i sitt rum.

50:58.600 --> 51:01.080
Nej, det gjorde han inte.
Det skulle han inte ha.

51:03.360 --> 51:05.600
Det är tidsstämplat i slutet av mars.

51:07.080 --> 51:08.320
Var det när ni blev ihop?

51:13.760 --> 51:15.680
Jag tror att en av Marios kunder

51:15.840 --> 51:19.720
betalade Mario för att filma
ni två.

51:19.880 --> 51:21.440
Varför? För sparkar?

51:22.880 --> 51:26.880
Att skada din far.
Han är en progressiv.

51:27.040 --> 51:29.200
De hårdföra hemma
vill ha ut honom.

51:31.840 --> 51:33.200
Har han sett detta?

51:34.440 --> 51:35.600
Jag tror inte det.

51:38.080 --> 51:40.480
Visste du om BabboBear?

51:40.640 --> 51:45.000
Jag visste att, eh,

51:45.160 --> 51:47.280
att Mario ofta skulle gå
ute på natten,

51:47.440 --> 51:51.280
och att han var
aldrig ont om pengar.

51:54.040 --> 51:55.760
Men jag ställde aldrig frågor.

52:02.760 --> 52:05.960
Han fick betalt för att vara med mig.

52:07.800 --> 52:10.760
Du misstänkte ingenting?

52:10.920 --> 52:13.600
Det är inte vettigt.
Det gör det inte.

52:13.760 --> 52:15.760
Inget av det gör
någon jävla mening.

52:17.440 --> 52:19.720
Varför skulle de vilja ha mig
för att lägga upp bilden,

52:19.880 --> 52:22.640
om han var det hela tiden
filma oss för någon annan?

52:22.800 --> 52:23.800
Vilken bild?

52:26.000 --> 52:30.520
Vi två kysser. Han ville
jag ska lägga upp det på sociala medier.

52:30.680 --> 52:32.640
Jag trodde du gick med på att behålla
förhållandet hemligt?

52:32.800 --> 52:36.520
Ja, ja, naturligtvis, men a
ett par dagar innan,

52:36.680 --> 52:41.000
innan han dog började han
bugar mig och säger,

52:41.160 --> 52:43.320
"Sash, kom igen, gör det åt mig."

52:43.480 --> 52:46.000
Han säger det om jag älskar honom
tillräckligt för att jag skulle göra det.

52:49.400 --> 52:51.880
Han gillade aldrig att bli tillsagd nej.

52:54.560 --> 52:58.760
Han skulle bli galen,
han skulle göra dumma saker.

52:58.920 --> 53:00.160
Säg dumma saker.

53:01.760 --> 53:04.440
Du tror att det var det som hände
efter klubben?

53:04.600 --> 53:06.880
Han sa dumma saker
till fel personer?

53:13.040 --> 53:15.680
Du har rätt,
det är inte vettigt.

53:17.280 --> 53:20.400
Varför lägga upp bilden,
men hålla inspelningen hemlig?

53:35.080 --> 53:36.800
Vad gjorde du i Moskva?

53:38.880 --> 53:40.880
Jag sa ju att jag jobbade
för UD.

53:41.040 --> 53:43.800
Jag organiserade besök,
mässor, sånt där.

53:43.960 --> 53:45.800
Hur kom du till
känner du min far?

53:45.960 --> 53:47.960
Han var minister
för utrikeshandeln.

53:49.720 --> 53:55.240
Och vad, femton år senare,
han kommer ihåg dig,

53:55.400 --> 54:00.360
hittar var du är i Italien,
och ber dig hjälpa mig?

54:00.520 --> 54:02.960
Som jag sa, vi var vänner.

54:03.120 --> 54:04.200
Bara vänner?

54:10.360 --> 54:13.200
Du vet, min mamma,
hon sa aldrig sitt namn.

54:16.960 --> 54:19.400
Men hon sa

54:19.560 --> 54:24.040
hon lämnade
på grund av en annan kvinna.

54:27.560 --> 54:29.200
Det var du, eller hur?

54:32.360 --> 54:37.360
Sasha, din far
var en karismatisk man.

54:38.960 --> 54:41.280
Det tror jag inte att jag var
den enda kvinnan.

55:48.560 --> 55:50.080
Det är tryffelchoklad.

55:50.240 --> 55:54.360
Min kusin i Perugia klarar det.
Det är ganska bra.

55:58.040 --> 55:59.000
Tack.

56:03.520 --> 56:05.840
Mmm, de är läckra.

56:08.680 --> 56:11.560
Tja, jag ville be om ursäkt
för häromdagen.

56:12.840 --> 56:15.040
Jag borde ha sagt
Jag var gift.

56:15.200 --> 56:16.680
Ja, det borde du ha.

56:24.080 --> 56:25.960
Min fru vill skiljas.

56:29.640 --> 56:30.440
Jag förstår.

56:33.560 --> 56:34.840
Och hur är det med dig?

56:36.800 --> 56:41.040
Det är dags. Vårt-vårt äktenskap,
det var över år sedan.

56:42.680 --> 56:45.320
Långt innan jag kom till Perugia.

56:45.480 --> 56:47.360
Du vet, det är ingens fel,
men mitt arbete,

56:47.520 --> 56:49.600
det är svårt för relationer.

56:49.760 --> 56:52.400
Jag tror att det kan vara det
något som du förstår.

56:55.600 --> 56:58.720
Så, hur är tryffelkriget?
Vinner du?

57:01.280 --> 57:05.000
Tja, vi arresterade sex återförsäljare
idag för att jag försökte släppa

57:05.160 --> 57:07.480
Kroatisk tryffel för Umbrien.

57:07.640 --> 57:09.200
Vad är skillnaden?

57:09.360 --> 57:11.240
Cirka två tusen euro kilot.

57:11.400 --> 57:16.720
Wow! Använder folk fortfarande grisar
jaga tryffel?

57:16.880 --> 57:19.000
Nej, det har varit olagligt
sedan 1985,

57:19.160 --> 57:20.560
men vissa föredrar de gamla sätten.

57:22.040 --> 57:23.520
Det finns värre brott.

57:30.920 --> 57:32.000
Jag tror att jag borde gå.

57:37.200 --> 57:41.640
Jag förstod inte
du hade en gäst.

57:41.800 --> 57:45.440
Åh, det är Sasha.
Han är son till en gammal vän.

57:45.600 --> 57:47.680
Han studerar i Rom,
behövde en paus.

57:49.080 --> 57:50.040
Ah.

57:53.080 --> 57:55.000
Det är bra att se dig.

58:03.280 --> 58:04.320
Buona note.

58:22.080 --> 58:23.040
Vad händer?

58:24.440 --> 58:27.800
Mimi var inte där.

58:27.960 --> 58:29.200
-Vad?
-Mmm.

58:30.920 --> 58:34.320
Vi gick till platsen du visade
oss, men hon var inte där.

58:34.480 --> 58:35.920
Tja, hon kanske har varit det
tagits in i skogen

58:36.080 --> 58:37.480
att leta efter tryffel.

58:37.640 --> 58:41.720
Jag vet inte. Vi åkte dit med
Luca tidigt, det var gryning.

58:41.880 --> 58:44.400
Vi väntade i timmar,
men ingen Mimi.

58:44.560 --> 58:47.320
Hon måste ha blivit flyttad.

58:47.480 --> 58:49.760
Jag är ledsen, Salvatore.

58:49.920 --> 58:52.000
Jag tror inte att det finns
allt annat jag kan göra.

59:03.840 --> 59:06.680
Det ser ut som om du var det
rätt. Sasha dödade inte Mario.

59:08.600 --> 59:10.400
Såvida han inte gjorde det såklart
och Dimitri hade

59:10.560 --> 59:12.280
hans killar går över lägenheten.

59:12.440 --> 59:14.840
Du håller på
vid halmstrån, Adam.

59:15.000 --> 59:17.000
Det är som att du vill ha Sasha
att vara skyldig.

59:19.120 --> 59:20.720
Täcker bara alla baser.

59:20.880 --> 59:21.920
Jag förstår inte vad

59:22.080 --> 59:24.120
de skulle ha varit
letar efter.

59:24.280 --> 59:26.320
Jo, filmen, helt klart.

59:26.480 --> 59:29.200
Men Mario hade filmat
i månader, och han gick bort

59:29.360 --> 59:31.560
bilderna vidare till sin klient
när han gick.

59:32.920 --> 59:34.680
Det måste ha funnits
något annat.

59:34.840 --> 59:36.640
Bevis som kunde
identifiera dem?

59:37.800 --> 59:39.440
Kanske.

59:39.600 --> 59:41.840
Det förändras faktiskt inte
vad som helst, du vet.

59:42.000 --> 59:43.520
Det stärker fallet
mot Sasha.

59:43.680 --> 59:44.920
Han kunde ha dödat Mario
för att han fick reda på det

59:45.080 --> 59:46.240
han blev honungsfångad.

59:46.400 --> 59:47.720
Nej, jag såg honom titta
filmen.

59:47.880 --> 59:49.360
Han såg det
för första gången.

59:49.520 --> 59:53.680
Och jag tror dig, men det gör det inte
bära någon vikt i domstol.

59:55.840 --> 59:58.200
Det är dags att erkänna nederlag,
Sylvia.

59:58.360 --> 59:59.600
Låt oss hämta Sasha
ut ur landet.

59:59.760 --> 1:00:01.480
Inget sätt.

1:00:01.640 --> 1:00:05.400
Borde du inte åtminstone ge honom
valet? Rättegång är om en vecka.

1:00:10.160 --> 1:00:12.000
För mycket sol är dåligt för dig,
du vet.

1:00:14.320 --> 1:00:16.120
Mmm.

1:00:16.280 --> 1:00:18.040
-Så är för mycket whisky.
-Mm-hmm.

1:00:18.200 --> 1:00:20.640
Speciellt den underlägsna sorten.

1:00:20.800 --> 1:00:23.600
Jag åker tillbaka till London om en månad,
så jag försöker bara suga upp

1:00:23.760 --> 1:00:25.760
lika mycket solsken som
Jag kan möjligen.

1:00:25.920 --> 1:00:29.080
Fair nog.
Tack för igår.

1:00:30.280 --> 1:00:31.440
Allvarligt.

1:00:31.600 --> 1:00:34.520
Nej, det var...
det var intressant.

1:00:34.680 --> 1:00:36.680
Och innan du frågar så har jag inte gjort det
berättade för mamma att du hade mig

1:00:36.840 --> 1:00:38.320
barnvakt en mordmisstänkt.

1:00:44.160 --> 1:00:46.040
Tror du David Hockney
måste göra detta?

1:00:46.200 --> 1:00:48.400
Jag tror nog att han gör det.

1:00:48.560 --> 1:00:50.760
Med sin speciella skåpbil kanske.

1:00:50.920 --> 1:00:52.040
Hur mår det ryska barnet?

1:00:52.200 --> 1:00:53.800
Sover du fortfarande bort hans baksmälla?

1:00:53.960 --> 1:00:55.840
Förlåt för att jag leder
din dotter vilse.

1:00:56.000 --> 1:00:57.960
Mer troligt förde hon honom vilse.

1:00:59.960 --> 1:01:01.920
Vill du följa med mig?

1:01:02.080 --> 1:01:04.400
Jag kanske behöver en hand
i andra änden.

1:01:04.560 --> 1:01:06.080
Visst.

1:01:08.240 --> 1:01:10.280
Håll ut. Det är Sasha.

1:01:10.440 --> 1:01:13.800
Åh. Vill förmodligen ha sin middag.

1:01:13.960 --> 1:01:16.160
Eller så kanske han är lokaliserad
din saknade gris.

1:01:18.040 --> 1:01:19.360
Hej Sasha.

1:01:19.520 --> 1:01:21.560
Någon är det
tittar på huset.

1:01:21.720 --> 1:01:23.520
- Verkligen?
-Jag är säker.

1:01:25.160 --> 1:01:27.680
Förlåt. Jag måste gå.

1:01:50.760 --> 1:01:55.120
Det var någon där.
Jag säger det. Tittar på.

1:01:55.280 --> 1:02:00.360
Jag tror dig. Men det kunde det ha
varit vandrare eller fågelskådare.

1:02:01.640 --> 1:02:03.200
Glass?

1:02:03.360 --> 1:02:04.600
Vilken smak?

1:02:04.760 --> 1:02:05.480
Pistasch.

1:02:05.640 --> 1:02:09.480
Hmm. Det är min pappas favorit.

1:02:09.640 --> 1:02:11.520
Många människor gillar pistage.

1:02:12.840 --> 1:02:13.880
Nej, det gör de inte.

1:02:33.320 --> 1:02:34.840
Det är möjligt det
du kanske kan

1:02:35.000 --> 1:02:38.520
lämna landet, gå hem.

1:02:40.880 --> 1:02:43.440
Är detta min pappas idé?

1:02:43.600 --> 1:02:46.600
Strunt i vems idé det var.
Det kan göras.

1:02:48.280 --> 1:02:50.080
Kunde de inte få mig att komma tillbaka?

1:02:50.240 --> 1:02:53.920
Nej. Ryssland tillåter inte det
medborgare som ska utlämnas.

1:02:56.560 --> 1:02:59.080
Men då kunde jag vara det
fastnat där för alltid.

1:03:00.520 --> 1:03:03.240
Och alla skulle tänka
att jag var skyldig.

1:03:03.400 --> 1:03:06.240
Ja. Men du
skulle inte sitta i fängelse.

1:03:08.080 --> 1:03:09.920
Vad tycker du
att jag borde göra?

1:03:11.520 --> 1:03:13.120
Det måste vara ditt beslut.

1:04:15.080 --> 1:04:18.720
Sasha. Vakna.
Vi måste härifrån nu.

1:04:18.880 --> 1:04:19.920
-Vi måste ut.
-Vad?

1:04:21.400 --> 1:04:22.400
Okej.

1:04:23.600 --> 1:04:25.440
-Kom igen.
- Åh...

1:04:37.760 --> 1:04:39.200
Såg du honom ordentligt?

1:04:39.360 --> 1:04:40.320
Nej.

1:04:41.960 --> 1:04:43.480
Vart ska vi?

1:04:43.640 --> 1:04:45.920
En plats nära här
där jag förvarar vatten och en telefon.

1:04:46.080 --> 1:04:47.680
Vi kan kalla Carabinieri.

1:04:57.280 --> 1:04:58.240
Shit.

1:05:03.120 --> 1:05:04.320
Ahh!

1:05:28.360 --> 1:05:29.480
Ercole!

1:05:30.720 --> 1:05:31.920
Nej.

1:05:45.360 --> 1:05:47.000
De betalade mig bra.

1:05:47.160 --> 1:05:49.000
Du förrådde mig, Ercole.

1:05:51.200 --> 1:05:53.120
Du borde inte ha berättat för mig
om den andra telefonen.

1:06:21.480 --> 1:06:23.680
Bara son till
en gammal vän, va?

1:06:25.520 --> 1:06:31.200
Sylvia, Ercole hade en Glock 17.
Du kunde ha blivit dödad.

1:06:31.360 --> 1:06:33.040
Men det var jag inte, eller hur?

1:07:29.360 --> 1:07:32.240
Det är bilden
han ville att jag skulle göra ett inlägg.

1:08:04.280 --> 1:08:05.440
Vem är den andra killen?

1:08:05.600 --> 1:08:07.640
Viktor Golubev,
tror jag.

1:08:07.800 --> 1:08:10.400
Militärattaché vid
ryska ambassaden i Rom.

1:08:21.920 --> 1:08:24.720
Detta togs
två dagar innan Mario dog.

1:08:27.880 --> 1:08:29.400
Det var det som fick honom att döda.

1:08:32.760 --> 1:08:36.000
Varför gjorde han det?
Varför konfronterade han honom?

1:08:36.160 --> 1:08:39.920
Ercole måste ha anlitat Mario för att
starta en relation med dig,

1:08:40.080 --> 1:08:41.360
och filma er tillsammans.

1:08:43.120 --> 1:08:45.000
Men så ändrade sig Mario.

1:08:46.760 --> 1:08:48.400
Jag tror att det är därför
han ville att du skulle göra ett inlägg

1:08:48.560 --> 1:08:50.320
en bild på er två.

1:08:50.480 --> 1:08:52.680
Så att ingen kunde
använda hans bilder

1:08:52.840 --> 1:08:55.120
att utpressa dig eller din far.

1:08:55.280 --> 1:08:59.160
Men varför gjorde inte Mario det
lägga ut bilden själv?

1:08:59.320 --> 1:09:03.400
För då hade du kanske gått
honom, och det ville han inte.

1:09:05.960 --> 1:09:08.080
Så han behövde en till
väg ut ur affären.

1:09:10.240 --> 1:09:13.760
Han följde Ercole
och filmade när han träffades

1:09:13.920 --> 1:09:16.640
hans ryske betalmästare.

1:09:16.800 --> 1:09:19.240
Ercole såg honom
men Mario kom undan.

1:09:19.400 --> 1:09:23.400
Blev av med sin telefon och gömde sig
SD-kortet i hans jacka.

1:09:23.560 --> 1:09:26.960
Han gav mig jackan.
Ville att jag skulle behålla den.

1:09:28.800 --> 1:09:31.920
Ercole kom äntligen ikapp
med honom i parken,

1:09:32.080 --> 1:09:34.000
efter ditt argument i klubben.

1:09:35.760 --> 1:09:38.640
Han dödade honom
och tog hans telefon.

1:09:42.080 --> 1:09:43.080
Men det var fel telefon.

1:09:48.080 --> 1:09:49.520
Det finns en annan videofil.

1:09:55.680 --> 1:09:56.800
Hej världen.

1:09:58.800 --> 1:10:00.440
Jag har kört ihop...

1:10:02.080 --> 1:10:05.520
och jag-jag vet inte
hur detta kommer att sluta.

1:10:08.920 --> 1:10:11.880
Det här är till dig, Sasha.

1:10:14.600 --> 1:10:15.680
Jag är glad.

1:10:17.320 --> 1:10:21.200
Jag har aldrig känt det förut,
men jag känner det med dig.

1:10:23.760 --> 1:10:25.480
-Jag älskar dig.

1:10:48.920 --> 1:10:51.200
Hej världen.

1:10:51.360 --> 1:10:52.840
Jag har kört ihop...

1:10:54.360 --> 1:10:57.120
och jag-jag vet inte
hur detta kommer att sluta.

1:10:58.640 --> 1:11:01.040
Det här är till dig, Sasha.

1:11:04.520 --> 1:11:06.480
Jag vill att min far ska träffa Mario.

1:11:10.160 --> 1:11:11.880
Jag vill att han ska veta vem jag är.

1:11:14.520 --> 1:11:16.360
Då borde vi ringa honom.

1:11:28.400 --> 1:11:33.400
Det här är till dig, Sasha.
Jag är glad.

1:11:33.560 --> 1:11:37.760
Jag har aldrig känt det förut
men jag känner det med dig.

1:12:06.680 --> 1:12:09.080
Jag kan inte föreställa mig Golubev
kom på det själv.

1:12:09.240 --> 1:12:10.760
Sant.

1:12:10.920 --> 1:12:13.600
Men om jag tar ner honom,
Det kommer jag definitivt att bli

1:12:13.760 --> 1:12:15.600
skicka ett meddelande till mina fiender.

1:12:18.480 --> 1:12:21.040
Tack, Sylvia.

1:12:21.200 --> 1:12:23.440
Glad att jag kunde hjälpa till.
Sasha är ett bra barn.

1:12:23.600 --> 1:12:25.720
-Det är han, eller hur?
-Mmm.

1:12:25.880 --> 1:12:29.440
Adjö, malen'kaya.

1:12:29.600 --> 1:12:31.800
Adjö, minister.

1:12:44.760 --> 1:12:48.960
Ring mig när du är inne
Rom? Vi kunde gå och äta glass.

1:12:49.120 --> 1:12:50.920
Det är en dejt.

1:15:11.520 --> 1:15:13.280
Ecco qua, carissima.

1:15:14.760 --> 1:15:15.960
Ah.

1:15:24.960 --> 1:15:28.000
Signora, du är en
långt hemifrån.

1:15:28.160 --> 1:15:30.320
-Det är Mimi också.
- Va...

1:15:30.480 --> 1:15:33.560
Vad är straffet
för att ha stulit en gris i Italien?

1:15:33.720 --> 1:15:36.920
Jag stal henne inte. De där
tjuven Pendenzas tog henne.

1:15:37.080 --> 1:15:39.840
Och jag hörde att de skulle göra det
sälj henne, så jag tog

1:15:40.000 --> 1:15:41.240
mitt hagelgevär, jag gick dit,

1:15:41.400 --> 1:15:43.880
och frågade dem snällt
att ge henne tillbaka.

1:15:44.040 --> 1:15:45.680
- Verkligen?
-Ja.

1:15:45.840 --> 1:15:47.360
De där killarna,
de är från Ginestra.

1:15:47.520 --> 1:15:50.120
Jag och Gino,
vi är från Panicale.

1:15:50.280 --> 1:15:52.280
Men Ginestra är bara tre
kilometer upp på vägen.

1:15:52.440 --> 1:15:53.880
Det är Panicale.

1:15:54.040 --> 1:15:55.720
Aldrig.

1:15:55.880 --> 1:15:58.000
Jag och Gino, vi växte upp i
samma stad.

1:15:58.160 --> 1:15:59.920
Vi gick i samma skola.

1:16:00.080 --> 1:16:03.080
Och det var därför jag riskerade mitt liv
för att rädda sin gris.

1:16:04.480 --> 1:16:06.040
Så varför inte du
gett henne tillbaka?

1:16:06.200 --> 1:16:07.600
Signora, jag höll på att göra det
ge henne tillbaka.

1:16:07.760 --> 1:16:10.240
Jag var, jag ville ge henne
något att äta först,

1:16:10.400 --> 1:16:12.080
du vet, ge henne
en chans att vila.

1:16:12.240 --> 1:16:14.400
Mimi hittade inte en
enkel tryffel

1:16:14.560 --> 1:16:16.480
för Pendenzas, gjorde hon?

1:16:16.640 --> 1:16:19.920
Hon kommer inte att göra någonting
om inte Gino sjunger för henne.

1:16:20.080 --> 1:16:23.800
Så de sålde henne till dig,
om du skulle kunna göra bättre.

1:16:23.960 --> 1:16:26.320
Signora, hur kunde du
säga något sådant?

1:16:26.480 --> 1:16:28.080
Kanske för att det är sant.

1:16:29.560 --> 1:16:31.480
Men det spelar ingen roll, eller hur?

1:16:31.640 --> 1:16:34.040
Så länge Gino får
hans gris tillbaka.

1:17:18.040 --> 1:17:19.920
Sylvia.

1:17:20.080 --> 1:17:22.360
-Adam.
- Allt är bra som slutar bra.

1:17:22.520 --> 1:17:23.560
Vad gör du här?

1:17:25.160 --> 1:17:27.560
Och sedan när började du
citerar Shakespeare?

1:17:27.720 --> 1:17:29.480
Jag tänkte att vi skulle fira.

1:17:29.640 --> 1:17:34.160
Åh, folk säger det
du hittade Gino Zampas gris.

1:17:34.320 --> 1:17:36.160
En gris som aldrig var
anmält stulen.

1:17:36.320 --> 1:17:39.400
Tja, du vet
hur folk överdriver.

1:17:39.560 --> 1:17:43.240
Hej! Jag är Adam,
Sylvias man.

1:17:43.400 --> 1:17:44.480
Scusi?

1:17:44.640 --> 1:17:47.880
Ex-make.
Adam är min exman.

1:17:49.760 --> 1:17:52.320
Buongiorno, SignorFox.

1:17:52.480 --> 1:17:54.000
Jag är Giovanni Riva.

1:17:54.160 --> 1:17:56.000
Capitano dei Carabinieri.

1:17:56.160 --> 1:17:57.280
- Glad att träffa dig.
-Mm-hmm.

1:17:57.440 --> 1:17:59.640
Eh, men det är inte Fox.
Det är Haines.

1:18:01.200 --> 1:18:03.000
-Jag behöll mitt flicknamn.
-Hm.

1:18:06.440 --> 1:18:08.120
Tja, det här, um, Millesimato

1:18:08.280 --> 1:18:09.600
kommer inte att dricka sig själv,
Sylvia.

1:18:10.960 --> 1:18:12.960
Capitano, vill du gå med oss?

1:18:13.120 --> 1:18:17.000
Åh, tack, men jag måste
tillbaka till Perugia.

1:18:17.160 --> 1:18:20.120
Panicale, uppenbarligen,
klarar sig utan mig.

1:18:30.080 --> 1:18:31.400
Han verkar vara en trevlig kille.

1:18:40.720 --> 1:18:42.280
Till Sylvia...

1:18:44.440 --> 1:18:46.680
som alltid får sin man.

1:18:48.120 --> 1:18:50.280
Jag önskar bara mannen
hade inte varit Ercole.

1:18:54.920 --> 1:18:58.240
Varför kom du till mig
i första hand, Adam?

1:18:58.400 --> 1:19:01.040
Jo, för att jag visste att du skulle göra en
fantastiskt jobb, och det gjorde du.

1:19:02.160 --> 1:19:04.800
Sasha är fri, Dimitri är säker.

1:19:04.960 --> 1:19:06.760
Men det skulle han inte ha varit
om jag hade gått med på det

1:19:06.920 --> 1:19:09.040
att smuggla Sasha
ut ur landet.

1:19:09.200 --> 1:19:11.160
Ordet skulle ha kommit runt,
och Dimitri

1:19:11.320 --> 1:19:13.320
skulle ha varit ute på örat.

1:19:13.480 --> 1:19:14.720
Det var en risk vi fick ta.

1:19:14.880 --> 1:19:17.120
En risk du tryckte på,
väldigt hårt.

1:19:18.760 --> 1:19:20.320
Jag trodde att
Brittiska regeringen betraktas

1:19:20.480 --> 1:19:21.760
Dimitri som en bra sak?

1:19:21.920 --> 1:19:24.440
Nåväl, låt oss bara säga,
som vi bestämde att det var

1:19:24.600 --> 1:19:26.160
dags att säkra våra insatser.

1:19:29.680 --> 1:19:32.400
För om vi hade hjälpt Sasha
fly utan att rensa

1:19:32.560 --> 1:19:37.880
hans namn, du skulle vinna hur som helst,
skulle inte du?

1:19:38.040 --> 1:19:39.920
Antingen stannar Dimitri,
eller han går,

1:19:40.080 --> 1:19:42.720
och tjänsten
har grepp om honom.

1:19:42.880 --> 1:19:46.400
Du föddes för tjänsten,
Sylvia. Det ligger i ditt blod.

1:19:46.560 --> 1:19:48.960
Vad betyder det ens?

1:19:49.120 --> 1:19:51.200
Du vet hur världen fungerar.

1:19:51.360 --> 1:19:52.960
Du är en av dem
som får det att fungera.

1:19:53.120 --> 1:19:54.600
Skrev Felicity det åt dig?

1:19:54.760 --> 1:19:59.320
Nej. Men hon vill ha dig tillbaka.

1:20:04.720 --> 1:20:06.000
Jag vill ha dig tillbaka.

1:20:07.320 --> 1:20:10.760
Gå bara, Adam. Nu.

1:20:21.400 --> 1:20:23.120
Vi släpper dig aldrig, Sylvia.

1:21:02.360 --> 1:21:04.280
Avbryter jag något?

1:21:06.720 --> 1:21:08.240
Nej.

1:21:10.200 --> 1:21:11.280
Är du hungrig?

